קשרי משפחה – FAMILIENBANDE


שמונים שנה עברו מאז גרמנים נישלו, רדפו ורצחו יהודים באירופה, ששים שנה מאז קמה מדינת ישראל – ועל נורמאליות עוד אי-אפשר לדבר.

אבל על משפחות אנחנו, בתיאטרון, אוהבים תמיד לספר. משפחה - היחידה החברתית הקטנה ביותר. על בני-אדם אנחנו יכולים לספר וכיצד הם מתחברים אל עיר, אל ארץ.

נענינו לאתגר שהציבה "קרן התרבות הפדרלית של גרמניה" וחברנו יחד, שני תיאטרונים, כדי לנסות ולעבוד במשותף. למשך שתי עונות, בכל פעם לאחר ארבע שעות טיסה, למרות השפות השונות ולמרות שיטות העבודה הנבדלות: שחקנים גרמנים וישראליים שעושים יחדיו תחקיר בתל-אביב ובהיידלברג, במאים שמביימים בשלוש שפות בו-זמנית, אמנים פלסטיים מישראל שמנסים את כוחם בפעם הראשונה בעיצוב תפאורה לתיאטרון דווקא בגרמניה, מחזאים שמתמודדים עם נושאים טעונים בעקבות ביקורים מרגשים במדינה השניה.


עצם עבודת ההפקה המקדימה לקראת שש ההפקות, שתעלינה בשני התיאטרונים, היתה עבורנו הרפתקאה בלתי נשכחת. ההפקה הראשונה, "קוראים לי יקה", מחברת ישראלים בני הדור השלישי לשורשיהםה גרמניים. בהמשך יועלו הפקות על חיי השוליים בתל-אביב, על התמודדות עם אסון המוני בהיידלברג, על המורשת ההיסטורית הקשה שמפריעה לזוג בחיי הנישואין ועל בני-אדם עם זהויות כפולות.

אנחנו מבקשים להודות לגורמים התומכים בפרוייקט שלנו על הסיוע והאמון. ואנחנו מזמינים את הקהל לקחת אתנו חלק בהרפתקאה המיוחדת הזאת.



אבישי מילשטיי                                                    ןיאן לינדרס

בית ליסין                                                    התיאטרון העירוני

תל-אביב                                                                היידלברג